شرح لجعل موقع جوملا متعدد اللغات

[Developer]

بناء موقع متعدد اللغات بواسطة جوملا​

يمكن أن تؤدي ترجمة موقعك إلى عدة لغات إلى توسيع نطاق جمهورك بشكل كبير. حيث يصبح بامكانك مشاركة محتواك مع عدد أكبر من الناس ومن مختلف ارجاء العالم, ويمكنك ذلك عبر 6 خطوات بسيطة في الاعدادات, فلا يهم اذا كنت تكتب بالعربية او الانجليزية او غيرها .فالان بإمكان اشخاص من مختلف انحاء العالم الوصول الى محتواك والاستفادة منه وهذا جيد ايضا حتى بالنسبة لتحسين موقعك في محركات البحث فهو يساعدك على اعطاء مصداقية وعالمية لموقعك كما تساعدك الزيارات من مختلف انحاء العالم على تخفيض ترتيبك في اليكسا مما يزيد من شهرة موقعك وصعوده في محركات البحث

1. تثبيت لغة جديدة​

قام فريق Joomla من المطورين بعمل رائع جدا عبر جعل نظامهم بجميع اللغات حيث حتى الان هناك ازيد من 60 حزمة ترجمة Joomla. لأزيد من 60 لغة وتشمل كافة اللغات معروفة (الانحليزية, العربية, الفرنسية, الاسبانية, البرتغالية…)
فمن خلال تثبيت حزمة لغة ما، ستترجم في الأساس لوحة مشرف Joomla وعناصر الواجهة الأمامية الافتراضية (على سبيل المثال ، زر “الرجوع إلى الأعلى”). ولتثبيت حزمة الترجمة، عليك الانتقال إلى الإضافات -> اللغات.

نرجو منك تسجيل الدخول او تسجيل لتتمكن من رؤية الرابط

ثم حدد حزمة اللغة، كما في الصورة اعلاه وضع علامة عليها وانقر فوق “تثبيت”
وإذا عدت إلى الإضافات -> اللغات الآن ، سترى أن اللغة المثبتة حديثًا تظهر الآن هناك. يمكنك جعلها اللغة الافتراضية لموقعك من خلال النقر على نجمة رمادية بجانبها. سيؤدي ذلك إلى تحويل لوحة مشرف الموقع إلى اللغة المحددة.​

2. إضافة لغة محتوى​

لكن أن تترجم لوحة المشرف الخاصة بك لا يعني ترجمة المحتوى. الآن تحتاج إلى إنشاء لغة للمحتوى الخاص بك. إذا انتقلت إلى الإضافات -> اللغات ، يمكنك مشاهدة زر لغة المحتوى (Content Language) في الجانب الأيسر من القائمة.
انقر عليه كي تتمكن من إنشاء لغة محتوى وتعيينها للعرض باللغة (اللغات) المحددة.

نرجو منك تسجيل الدخول او تسجيل لتتمكن من رؤية الرابط

ويمكنك تعيين رمز لغة URL وعلامة اللغة وبادئة الصورة.
لغة عنوان URL الرمز: يتم عرضه في عناوين URL الخاصة بك لتحديد اللغة التي تتم ترجمة الصفحة إليها ، على سبيل المثال. your-domain.com/en/your-article-in-english.
سيتم عرض Language tag عندما تقوم أنت أو أي مستخدم آخر بتسجيل الدخول لـ Joomla كما سيتم عرض صور اعلام بكل لغة للزوار لإختيار اللغة المناسبة لهم من خلالها
كما يمكنك تعيين اسم الموقع باللغة التي تريد ان يظهر في علامة التبويب (“Site Name”) التي ستظهر في علامة تبويب المتصفح كلما تم تحديد إصدار اللغة الخاص بموقعك.

نرجو منك تسجيل الدخول او تسجيل لتتمكن من رؤية الرابط

3. إعداد النظام – Language Filter Plugin​

نحن في منتصف الطريق تقريباً وننجز الجزء الصعب. بمجرد حفظ لغة المحتوى الخاصة بك، تحتاج إلى الانتقال إلى الإضافات -> المكونات الإضافية (Plugins) وحدد (“Language Filter”) الذي يأتي مثبتا مع Joomla افتراضيًا. لتحديد موقعه بسرعة أكبر ، قد ترغب في استخدام أداة البحث في أعلى الشاشة. قم بتمكين المكون الإضافي بالنقر فوق الزر Enable / Disable (تمكين / تعطيل).
تم بعد ذلك افتح المكون الإضافي بالنقر عليه لتغيير الإعدادات كما هو موضح في الصورة أدناه.

نرجو منك تسجيل الدخول او تسجيل لتتمكن من رؤية الرابط

4. إعداد “Language Switcher”​

يجب أن نعرض الآن جميع التغييرات التي أجريناها على الواجهة الأمامية للموقع باستخدام وحدة “Switcher”. ولفعل ذلك انتقل إلى الإضافات -> Module Manager ، وانقر على “إضافة جديد” وحدد “Switcher Switcher” من القائمة. افتحه للتعديل. يمكنك تعيين موقع الوحدة (module) على الصفحة، واختيار الطريقة التي سيتم وضع علامة عليها باللغات (مع رمز العلم أو بالاسم) وما إذا كنت تريد عرض عنوان الوحدة (module).

نرجو منك تسجيل الدخول او تسجيل لتتمكن من رؤية الرابط

5. القوائم متعددة اللغات​

لعرض محتوى متعدد اللغات على موقعك ، ستحتاج إلى إنشاء قوائم لكل لغة محتوى. ضمن قوائم اللغات هذه، ستقوم بإنشاء صفحات مخصصة لكل لغة. للقيام بذلك ، انتقل إلى القوائم -> إدارة -> إضافة قائمة جديدة. اسم وحفظ القائمة لغتك.

نرجو منك تسجيل الدخول او تسجيل لتتمكن من رؤية الرابط

كرر ذلك مع لغات الاخرى التي أضفت لموقعك. يمكنك العثور على جميع قوائمك وتحريرها في القوائم -> إدارة, فيما بعد.
الآن تحتاج إلى صفحة رئيسية افتراضية لكل لغة. أسهل طريقة للقيام بذلك هي فتح القائمة الرئيسية ، وتحديد عنصر القائمة الافتراضي والنقر فوق “Batch” في الجزء العلوي من الصفحة.

نرجو منك تسجيل الدخول او تسجيل لتتمكن من رؤية الرابط

ما سنقوم به هو نسخ عنصر القائمة الافتراضي إلى قوائم اللغات المختلفة. في النافذة المنبثقة التي تفتح ، اختر اللغة التي تريد نسخ العنصر إليها وحدد القائمة إلى المكان الذي تريد نسخها فيه. اضغط على “متابعة” (“Proceed” ) بمجرد الانتهاء من ذلك.​

6. مقالات متعددة اللغات​

تم تعيين عناصر القائمة التي أنشأناها لعرض المقالات المميزة. الان دعونا ننشئ مقالة تجريبية بلغة اخرى غير اللغة الافتراضية للموقع كي نرى العملية
انتقل إلى المحتوى -> المقالات -> إضافة جديد. حدد لغة سيعرضها ، وحدد حالتها بحيث يتم نشرها وجعلها لغة مميزة

نرجو منك تسجيل الدخول او تسجيل لتتمكن من رؤية الرابط

احفظ التغييرات وانقر فوق علامة اللغة التي قمت بإنشاء المقالة بها ، في حالتي انا – العلم البريطاني.

نرجو منك تسجيل الدخول او تسجيل لتتمكن من رؤية الرابط

هذا كل شيء، يمكنك بنفس الطريقة تعيين وحدات وفئات بلغات معينة اخرى.
كما ترون ، فإن بناء موقع متعدد اللغات مع Joomla ليس بالضبط نوع من علم الصواريخ. بل يحتاج تركيز واتباع الخطوات فقط، وعند عمل ترجمة لأي مقالة يتم إنشاء نسخة منها باللغة الجديدة التي تريد عرضها بها.
وكما قلنا سابقا كل هذا سيساعدك على انتشار موقعك بشكل اكبر, اتمنى ان لا اكون قد اطلت عليكم في الشرح فلقد حاولت ما امكن جعله مختصر وبسيط ولكن لانه هناك خطوات عديدة اضطررنا للإستعانة بصور, إذا كان لديك أي إضافة لمساعدة قراءنا في إنشاء محتوى متعدد اللغات مع Joomla أو إذا كنت بحاجة إلى نصيحة حول ذلك فلا تتردد في ترك تعليق أدناه. بالتوفيق​

 

[AlHumam]

شرح رائع، أهنيك

 

[Developer]

نرجو منك تسجيل الدخول او تسجيل لتتمكن من رؤية المحتوى

شرفتني بردك

شاكر لك .